Antwoord: het is feitelijk onjuist, een derde afsluitweerstand op de bus, maar het lijkt alsof de meest CANbus configuraties er wel mee uit de voeten kunnen. Op zich is CANbus zeer "resilient", maar op een gegeven moment houdt het natuurlijk op.
Plus: beschadigen in de zin van, plug het ding in en iets zeg "knal", zeker niet, maar feit is dat vrijwel alle besturing behalve de directe aansturing van de drive train over deze bus gaat. Dit geintje kan zo maar de hele bus disablen en dan sta je dus gewoon stil. Vandaar dus ook je meldingen.
Kort en goed: heb je een relatief recente KONNWEI (vanaf ongeveer april dit jaar), volg dan de instructies op de CanZE blog.
De "thumbs up" kan ik altijd zeer waarderen

Verder: http://canze.fisch.lu/dongle-trouble-5/