Dank jullie voor de lovende woorden.
Ga ik bericht 2 hieronder proberen te vertalen.
Bericht 2 :
---------------------
Door : MICHAEL GOHLER
Flensburg — Nostalgische vonds onder spinnenwebben en dikke stoflaag: de onlangs overleden Berta Burnus liet, vermoedelijk zonder het zelf te weten, een zeldzame auto na, die in geheel Europa zijn gelijke niet kent: een Renault R8, toegelaten op 11 Juni 1965.
De auto werdt op deze dag door de toenamelige 59 jarige Emmi Jessen uit de Zuiderstraat te Harrislee aangeschaft - en wel bij Authuis Autohaus Alwin Ramm, die in deze jaren zijn vestiging had aan de Zuiderhof
Enimi Jessen betaalde 6.627 Mark voor deze automatische tranmissie wagen, die met een net-aan 1 liter motor en rond de 40Pk een snelheid van 125 Km/h kon bereiken en toen al voorzien was van een gesloten koelsysteem en vier schijfremmen.
Emmi Jessen reedt toen precies 144 kilometer met haar nieuwe auto.
Toen maakte ze een kleine stuurfout, en beschadigde de R8 met een kras aan de rechter zijde.
Daarop zette zij de auto in de garage, raakte deze nooit meer aan, en meldde de auto af op 31 Mei 1967.
De jaren gingen voorbij, en Emmi Jessen overleed.
Haar zus Berta Burnus erfde de R8, echter zonder deze in gebruik te nemen.
Toen ook zij overleedt, boot haar zaakwaarnemer Franz Burnus de auto aan bij Autohuis Ramm. En toen kwam het grote weerzien.
Nadat Klaus Ramm, hoofd van de Renault-dealerschap in Flensburg, de auto in de garage aan de Zuiderstraat bekeken had, onder het stof en met compleet leegelopen banden, bekeek hij de papieren van deze auto.
En zie daar : deze specifieke auto heeft hij, als medewerker van zijn vader Alwin, op 26 jarige leeftijd persoonlijk aan Emmi Jessen verkocht. "Zoiets gebeurd maar zelden in het leven", zegt Klaus Ramm.
En daarom kocht hij dit museumstuk terug voor 4.000 Mark, nog steeds meer als 60 procent van de oorspronkelijke koopprijs.
En wat moet er nu met deze zeldzaamheid gebeuren ?
"Ik zal de auto", aldus Ramm, "aan het Renault-Museum te Parijs aanbieden."
Want de R8 is - afgezien van wat kleinigheden - in nieuwstaat. : "Wellicht de enige in Europa", aldus Ramm.
Overigens : Volgens het originele onderhoudsboekje moet de jong gebleven verteraan zijn eerste beurt nog krijgen...
Er zijn 2 resultaten gevonden
- 28 feb 2005 00:21
- Forum: Renault R8/R10
- Onderwerp: krantenbericht
- Reacties: 9
- Weergaves: 8069
- 27 feb 2005 01:44
- Forum: Renault R8/R10
- Onderwerp: krantenbericht
- Reacties: 9
- Weergaves: 8069
ojee....daar ga ik weer.... 
Bericht 1:
----------------------------------------------
Klaus Ramm maakte een bijzondere weerzien mee
De tijd verstreek, en de Renault stond 36 jaar
Door : Michael Gohler
Flensburg - Nostalchische vonds onder spinnenwebben en dikke stoflaag : De onlangs overleden Berta Burnus liet, vermoedelijk zonder het te weten, een auto na die zeer zeldzaam is, en op europeesch niveau zijn gelijke niet heeft, namelijk een R8, op de weg gekomen op 11 Juni 1965.
De wagen werd op die dag aan de toenmalige 59 jarige Emmi Jessen uit de Zuiderstraat in Harrislee verkocht, en wel door autohuis Alwin Ramm, die destijds aan de Zuiderhof gevestigd was.
Enimi Jessen betaalde 6.627 Mark voor de met automaat uitgeruste auto, dat met een net-aan 1 litter motor en 40Pk een topsnelheid van 125 Km/h kon behalen en toendertijds reeds met een gesloten koelsysteem en vier schijfremmen uitgerust was.
Emmi Jessen reed destijds precies 144 Km met haar nieuwe wagen. Toen maakte ze een kleine stuurfout, en veroorzaakte een kras op de rechter zijde van de R8.
Vervolgens heeft zij de wagen in een garage geparkeerd, en per 31 mei 1967 afgemeld.
De jaren gingen voorbij, en Emmi Jessen overleedt. Haar zus Berta Burnus erfde de R8, maar nam deze niet in gebruik.
Toen vervolgens ook zij overleed, bood haar zaakwaarnemer Franz Burnus de auto ter verkoop aan bij autohuis Ramm.
Nadat Klaus Ramm, hoofd van de Renault-dealerschap in Flensburg, de wagen in de Zuiderstraat bekeken had, onder het stof en met compleet leeggelopen banden, bekeek hij eens de oude gegevens.
En zie daar : deze specifieke auto heeft hij, als medewerker van zijn vader Alwin, op 26 jarige leeftijd persoonlijk aan Emmi Jessen verkocht. "Zoiets gebeurd maar zelden in het leven", zegt Klaus Ramm.
En daarom kocht hij dit museumstuk terug voor 4.000 Mark, nog steeds meer als 60 procent van de oorspronkelijke koopprijs.
En wat moet er nu met deze zeldzaamheid gebeuren ?
"Ik zal de auto", aldus Ramm, "aan het Renault-Museum te Parijs aanbieden."
Want de R8 is - afgezien van wat kleinigheden - in nieuwstaat. : "Wellicht de enige in Europa", aldus Ramm.
Overigens : Volgens het originele onderhoudsboekje moet de jong gebleven verteraan zijn eerste beurt nog krijgen...
Bericht 1:
----------------------------------------------
Klaus Ramm maakte een bijzondere weerzien mee
De tijd verstreek, en de Renault stond 36 jaar
Door : Michael Gohler
Flensburg - Nostalchische vonds onder spinnenwebben en dikke stoflaag : De onlangs overleden Berta Burnus liet, vermoedelijk zonder het te weten, een auto na die zeer zeldzaam is, en op europeesch niveau zijn gelijke niet heeft, namelijk een R8, op de weg gekomen op 11 Juni 1965.
De wagen werd op die dag aan de toenmalige 59 jarige Emmi Jessen uit de Zuiderstraat in Harrislee verkocht, en wel door autohuis Alwin Ramm, die destijds aan de Zuiderhof gevestigd was.
Enimi Jessen betaalde 6.627 Mark voor de met automaat uitgeruste auto, dat met een net-aan 1 litter motor en 40Pk een topsnelheid van 125 Km/h kon behalen en toendertijds reeds met een gesloten koelsysteem en vier schijfremmen uitgerust was.
Emmi Jessen reed destijds precies 144 Km met haar nieuwe wagen. Toen maakte ze een kleine stuurfout, en veroorzaakte een kras op de rechter zijde van de R8.
Vervolgens heeft zij de wagen in een garage geparkeerd, en per 31 mei 1967 afgemeld.
De jaren gingen voorbij, en Emmi Jessen overleedt. Haar zus Berta Burnus erfde de R8, maar nam deze niet in gebruik.
Toen vervolgens ook zij overleed, bood haar zaakwaarnemer Franz Burnus de auto ter verkoop aan bij autohuis Ramm.
Nadat Klaus Ramm, hoofd van de Renault-dealerschap in Flensburg, de wagen in de Zuiderstraat bekeken had, onder het stof en met compleet leeggelopen banden, bekeek hij eens de oude gegevens.
En zie daar : deze specifieke auto heeft hij, als medewerker van zijn vader Alwin, op 26 jarige leeftijd persoonlijk aan Emmi Jessen verkocht. "Zoiets gebeurd maar zelden in het leven", zegt Klaus Ramm.
En daarom kocht hij dit museumstuk terug voor 4.000 Mark, nog steeds meer als 60 procent van de oorspronkelijke koopprijs.
En wat moet er nu met deze zeldzaamheid gebeuren ?
"Ik zal de auto", aldus Ramm, "aan het Renault-Museum te Parijs aanbieden."
Want de R8 is - afgezien van wat kleinigheden - in nieuwstaat. : "Wellicht de enige in Europa", aldus Ramm.
Overigens : Volgens het originele onderhoudsboekje moet de jong gebleven verteraan zijn eerste beurt nog krijgen...