RENAULT-forum

Hallo! Een nieuwe Avantimeliefhebber (A. van Time, what's in the name ) en meteen een vraag: Wat betekent AVANTIME

Avanti = vooruit (in het Italiaans)
Time = tijd (in het Engels)
Dus 'tijd om vooruit te gaan?' of 'de tijd ver vooruit'?.......Ik roep maar wat

Vermits de gevaarlijke bouwjaren van deze wagens denk ik dat de technici reeds meer wisten... en hem daardoor Avantime noemden. Avantime zou je kunnen vertalen als voortijds en dat brengt dan weer de gedachte op iets dat voortijds stuk gaat. Dus ik denk: Avantime wil zeggen: voor zijn tijd versleten

Nee, in die periode werd de slogan of nadruk meer gelegd op innovatie. Daarom noemde Renault zich Createur des automobiles... Hiermee wilde men futuristisch en innovatief overkomen. Daarom Avantime (zoals het prototype ook noemde maar er "iets" anders uitzag). Zijn tijd voorruit dus. Het is pas later dat men de nadruk op veiligheid legde en nu meer en meer op betrouwbaarheid.

Welkom hier A. van Time (leuk verzonnen ),

Er wordt inderdaad vaak verwezen naar Avant (= voor op zijn frans) en Time (Engels voor tijd). Dat de auto zijn tijd vooruit was, blijkt vooral uit het feit dat de auto destijds door weinige mooi werd gevonden en dat tegenwoordig de groep fans van de auto alleen maar groeit en vrijwel iedereen het een mooie auto is gaan vinden.

Gr. Dave

Toch wel een aparte naam. Net zo als Renault Vel Satis wat Velocitas Satisfaction betekent, ofwel ´tevreden met de snelheid´