2 Meetings

[R20-Seppel]

English text below
Texte français ci-dessous

Liebe Renault 20/30-Freunde aus den Niederlanden und Belgien,

ich möchte euch zu zwei Treffen einladen. Das erste ist das 2. Internationale Renault 20/30-Treffen am 3. Mai 2008 in der Bourgogne. Es wird veranstaltet von dem Erfinder der französischen Homepage und des dazugehörenden Forums www.nosrenault30.com. Auf dieser Seite bekommt ihr auch alle Informationen zu Anreise und Unterkunft oder direkt per Mail bei Jean-Marc Lemaitre renault30v6@aol.com. Ich und Freunde von mir haben letztes Jahr schon teilgenommen. Es hat sehr viel Spaß gemacht! Hier könnt ihr Bilder vom letzten Jahr sehen: http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0519.htm

Das zweite Treffen, zu dem ich euch einladen möchte, sind die 4. Renault-Klassik-Tage. Es findet am 17. Mai 2008 in Nohfelden-Gonnesweiler im nördlichen Saarland statt. Eingeladen sind alle Renault vom Typ A bis zum Renault 19 und alle, die sich für alte Renaults interessieren. Im letzten Jahr waren wir drei Renault 20. Es wäre schön, wenn dieses Jahr noch ein paar 20er und 30er dazukommen würden. Die Anreise ist schon am 16. Mai möglich. Es gibt in der Nähe ein Hotel und einen Campingplatz. Auch das Camping auf dem Platz müsste möglich sein. Wenn ihr mehr Informationen möchtet, schreibt mir bitte eine Mail (seppelsteinhaeusser8@hotmail.com). Hier könnt ihr Bilder vom letzten Jahr sehen:
http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0602.htm


Dear friends of Renault 20/30 models of the Netherlands and Belgium,

I want to invite you to two meetings. The first one is the 2nd International Renault 20/30-Meeting in the Bourgogne/France on May 3rd. For more information see the homepage www.nosrenault30.com or contact Jean-Marc Lemaitre renault30v6@aol.com. Me and some friends took part of the meeting last year. It was great fun! You can see pictures of it here:
http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0519.htm

The second meeting are the 4th Renault-Klassik-Days on May 17th in Nohfelden-Gonnesweiler in the north of the Saarland in Germany. Invited are all Renault-models from Type A to Renault 19. Last year we were three Renault 20 there. I hope we are more this year. In the near there is a camping ground and a hotel. You can already come on Friday 16th, because some of us will already be there. If you want more information please contact me (seppelsteinhaeusser8@hotmail.com). Here are some pics from last year:
http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0602.htm


Salut amis du Renault 20 et 30 des Pays Bas et la Belgique,

Je veux vous inviter pour deux rassemblements. Le premier est le 2ème Rassemblement International de Renault 20 et 30 dans la Bourgogne le 3ème Mai. Pour plus des informations voyez la page www.nosrenault30.com ou contactez Jean-Marc Lemaitre renault30v6@aol.com. J#ai participé l’année dernière avec quelques amis et c’était très bon. Voyez les images de l’année dernière ici : http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0519.htm

Je vous invite aussi cordialement aux 4èmes Jours Renault-Klassik internationaux qui aura lieu le 17 mai à Nohfelden-Gonnesweiler dans la Sarre (région St. Wendel). Le voyage est déjà possible le 16 mai. Tout y a là suffisamment des logements dans presque situations de prix. Un terrain de camping se trouve à proximité. Tous les amants de vieilles voitures, en particulier ceux du type Renault (Type A - Renault 19) sont invités. Pour plus des informations contactez moi (seppelsteinhaeusser8@hotmail.com). Ici quelques photos du rassemblement en 2007 : http://www.renault20.de/015-aktiv-2007-0602.htm

Viele Grüße / Yours sincerely / Amicalement

Sebastian